The One With the Two Parts - Part 2 Vorige keer in Friends.
-Dat is Phoebe. -Is dat alles?
-Het is 'n tweeling. -Ursula is het helemaal.
-Het is voor Ursula. -Die past wel.
Geef Rossy de afstandsbediening.
-Hoe kan dat? -Dat stomme gedoe met Ursula.
-Hij gaat met haar uit. Nou en? -Je kent m'n zus niet.
-Je moet met Joey praten. -Hij is verliefd.
-Je raakt 'm heus niet kwijt. -Ze is niet met 'm naar bed geweest.
Kunnen we je helpen?
Niks aan de hand.
Dutch Subtitles Adapted by SLeTDiVX
M'n vriendin is gevallen toen ze de kerstverlichting weghaalde.
Had je je kerstverlichting nog hangen?
Vul dit maar in.
Naam. Adres.
-Bellen in geval van nood. -Jou.
Echt waar?
Wat lief.
-Verzekering? -Ja, die heb ik wel nodig.
-Ben je niet verzekerd? -Wat gaat dit dan kosten?
-De r�ntgenfoto's zijn al peperduur. -Wat nu?
We kunnen er niet veel aan doen.
Tenzij ik de jouwe gebruik.
Ik heb jou opgegeven om in geval van nood te bellen.
Dit is verzekeringsfraude.
Laat maar zitten. Ik ga wel naar huis.
Goed. Kom maar hier. Wat 'n ellende.
-Ik heb 'n nieuw formulier nodig. -Waarom?
Het is echt heel dom van me.
Ik heb m'n eigen naam ingevuld in plaats van die van m'n vriendin.
-Dat is zeker dom. -Hartstikke.
Ik ben echt 'n halve gare.
Ik heb gedroomd dat ik football speelde met m'n zoon.
Met hem als bal.
Ik stond op 't veld en ik kreeg de baby toegespeeld.
De verdedigers van Tampa Bay kwamen op me af.
Tampa Bay is 'n waardeloos team.
Ik denk dat ze mij en de baby wel aan kunnen.
-Dus ik gooide 'm het veld in. -Ben je gek? Het is 'n baby.
Moet ie zich dan laten tackelen?
Ik stond daar dus en ineens besefte ik dat ik 'm moest vangen.
Ik wist dat ik 't nooit kon halen. Ik rende en ik rende...
...en toen werd ik wakker. Ik ben er niet aan toe om vader te worden.
Het komt wel goed. Met jouw verantwoordelijkheidsgevoel zeker.
Je wordt 'n prima vader.
Jullie moeten gewoon beter leren afstoppen.
Weten jullie of de Rainbow Room duur is?
Alleen als je iets bestelt.
Ik ga er met Ursula heen. Ze is jarig.
-En Phoebe's verjaardag dan? -Wanneer is dat?
-Vandaag. -Wat 'n toeval. Hoe is 't mogelijk?
Denk maar 's goed na.
Hij weet 't al.
-Wat ga je nu doen? -Wat kan ik eraan doen?
-Ik wil 't niet verpesten met Ursula. -En Phoebe dan?
Als ze 'n echte vriendin is, begrijpt ze 't wel.
Als je mij dat zou flikken, zou je wat meemaken.
Een beetje saffraan doet wonderen.
Ja, dat is zij.
-Dit is m'n vriendin Rachel. -Ik ben Dr Mitchell.
Ik ben z'n vriend Dr Rosen.
Ben je niet wat te knap om arts te zijn?
Te jong om arts te zijn, bedoel ik.
-Goed zo, Rach. -Dank je.
Ik had 'm alleen verstuikt.
Je vergeet 't domste gedeelte.
Het was niet dom. Die leuke artsen wilden wat afspreken.
Ze werken voor 't ziekenhuis. Dit is vragen om moeilijkheden.
-We moeten ze afzeggen. -Monica, ze zijn leuk.
Het zijn artsen. Leuke artsen.
Wat hebben we tot nu toe geleerd?
Verrassing.
Ik schrik me dood.
-Was dat de taart? -Ja. Nu is het citroenprut.
-Ze kan elk moment komen. -Hopelijk valt 't mee.
Gefeliciteerd, Poehe.
-Zullen we 'n B maken van zo'n roos? -Ja. Met ons taartgereedschap.
Wat gebeurt hier?
Wat leuk.
Ik schrok helemaal niet.
Hallo, allemaal.
Jullie hebben Betty gevonden.
Alle mensen van wie ik hou zijn er.
Waar is Joey?
Heb je Betty al gezien?
Ik zou nu wel in de zongedroogde- tomatenhandel willen stappen.
Als iemand me vijf jaar geleden zo'n droog ding had gegeven...
...had ik 'm eruit gegooid.
-Was je nerveus toen ik geboren werd? -Ik ben niet nerveus...
-...maar als iemand had gezegd... -Ik heb 't over de baby.
Had jij 'n paniekgevoel toen je vader zou worden?
Je moeder deed alles. Ik had 't druk met de zaak. Ik was er nooit.
Gaat 't je daarom?
-Ik vroeg 't me gewoon af. -Ik maak het nu goed.
We kunnen best dingen samen doen. Zullen we naar Williamsburg gaan?
Ik wil dit gewoon weten.
Wanneer voelde je je voor 't eerst vader?
Volgens mij was dat de dag na je geboorte.
We waren in 't ziekenhuis. Je moeder sliep.
Ze brachten jou naar binnen en gaven je aan mij.
Je was 'n lelijk, rood geval.
Plotseling pakte je met je vuistje m'n vinger vast en kneep erin.
Heel stevig.
Toen wist ik 't.
Je wilt dus niet naar Williamsburg?
Jawel, hoor.
Eet je vis op.
-Rachel, de leuke artsen zijn er. -Ik kom eraan.
Kom erin.
-We hebben wijn meegebracht. -Van Ernest en Tovo Borgnine.
Geweldig. Kijk 's.
Hoe is 't met je enkel, Monica?
Zeg jij 't maar. Het is jouw enkel.
Hij voelt al veel beter aan.
Ga lekker zitten, dan pakken wij 'n paar glazen.
Zullen we ze vertellen wie we echt zijn?
-Dat kan best. -Dan krijgen we problemen.
Stel je niet aan, Monica.
Ik ben realistisch.
-Ze lijken normaal. -Dat zijn ze ook.
Maar telkens als we vrouwen leren kennen...
Kijk 's rond.
Geen heidense altaren, geen beenderen in de hoek...
Alles is in orde. Doe 's zo.
We doen 't niet. Soms ben je echt 'n klein kind.
Ik ben geen klein kind.
Weet je...
Je gaat steeds meer op je moeder lijken.
Hoe lang woon je hier al?
Ik woon hier al zo'n zes jaar en Rachel 'n paar maanden.
Ik zou gaan trouwen, maar ik heb hem voor het altaar laten staan.
Het klinkt ego��stisch, maar zo ben ik nou eenmaal.
Probeer de hummus eens.
-Wat doe jij, Monica? -Ik ben chef-kok in 'n restaurant.
-Wat leuk. -Zeker.
Vooral omdat ik 't heerlijk vind om de baas te spelen.
-Lekkere hummus. -Gelukkig bestaan er kikkererwten.
Ik ben zo vreselijk verwend.
Dat is alles.
Op de middelbare school was ik echt vreselijk.
Ik plaste in bed.
Ik wilde aandacht trekken met m'n borsten.
Dat doen we allebei.
Met de flat van Monica en Rachel.
Ogenblikje. Rachel, het is je vader.
Nee, met mij.
Ik heb nu geen tijd, pa...
...maar ik moet je ��n ding vertellen.
Ogenblikje.
Billy Dresden en ik hebben het in jouw bed gedaan.
Papa, waarom zou ik met Billy Dresden naar bed gaan?
Z'n vader probeerde je te ru��neren. Ik krijg je wel.
Hij heeft de afstandsbediening weer.
Misschien kan hij 'm omzetten.
Toch niet.
Ogenblikje. Ik kijk even of ze er is.
De vrouw van 't ziekenhuis. Er is 'n probleem met 't formulier.
-Vraag wat ze wil. -Doe jij 't maar.
Met Monica.
We komen eraan.
We hebben niet alles ondertekend.
Je had gelijk. Dit was 't niet waard.
Ik ga me omkleden.
-Problemen? -Je zus is niet op komen dagen.
Vervelend als je niet op mensen kunt rekenen.
-Heb je haar gebeld? -Ik probeer 't al dagen.
Ze had geen tijd om aan de telefoon te komen.
Ik snap niet dat ze me zo laat vallen.
-Heb je even tijd? -Ja, het werk wacht wel.
-Ik heb 'n cadeautje voor je. -Leuk dat je eraan gedacht hebt.
-Een Judy Jetson-thermosfles. -Zoals die ene die...
Ik heb ook iets voor jou.
-Hoe wist je dat ik zou komen? -Dat voelde ik aan.
Niet te geloven.
Echt niet te geloven.
Wat is er tussen jou en Joey gebeurd?
Hij is geweldig, maar het is uit.
-Weet hij 't al? -Wie?
-Hij is weg van je. -Echt waar?
-Waarom? -Geen idee.
Hier hoort toch 'n salade bij?
-Ga je 'm bellen? -Denk je dat ie me leuk vindt?
Hij is zo slim. Hij begrijpt 't vast wel.
Wil je 'n stukje kip?
Ik eet geen dingen die 'n gezicht hebben.
-Je bent niks veranderd. -Jij ook niet.
Kent u ons nog?
U had gebeld over die handtekening.
We hebben weer 'n nieuw formulier nodig.
Ik heb weer de verkeerde naam opgeschreven.
Ben je zo dom?
Ja, zo dom ben ik.
-Ik betaal wel met 'n cheque. -Je verzekering vergoedt 't.
Dat weet ik, maar ik ben ook niet zo slim.
Stel dat het vadergevoel nooit komt.
Stel dat je zoon zich nooit met jou verbonden voelt.
Stel dat 't elke relatie die hij aangaat be��nvloedt.
Wil je hier iets mee zeggen?
Je zou denken van wel.
Wat heeft dat beest?
Gewoon 'n haarbal.
-Wie is er aan de beurt? -Ik krijg 43 punten voor 'kunstnier' .
Je krijgt nul punten voor 'unstnier' .
Ik had een K. Waar is mijn K?
M'n aap heeft een K ingeslikt.
-Ga weg met die aap. -De dierenkliniek is te ver weg.
Hij stikt.
-Wat is er? -Hij heeft 'n letter ingeslikt.
-Dit ziekenhuis is voor mensen. -Hij is 'n mens. Hij heeft 'n naam.
Hij kijkt naar Jeopardyen zit aan zichzelf als niemand kijkt.
-Alsjeblieft. -Ik kijk wel even naar 'm.
Urs, wat doe jij hier? Ik heb geprobeerd je te bellen.
-Luister 's... -Zeg dat alsjeblieft niet.
Ik ken dat toontje. Ik gebruik 't zelf ook.
Het spijt me.
Ik snap 't niet. Hoe zit 't met wat je onder de brug tegen me zei?
Dat moet je vergeten. Ik sloeg wartaal uit. Ik was dronken.
-Je drinkt helemaal niet. -Dat klopt.
Ik was dronken van jou.
-Het wordt niks. -Omdat ik bevriend ben met Phoebe?
Zou je dan niet meer met haar omgaan?
-Dat zou ik niet kunnen. -Dan is 't vanwege Phoebe.
Je moet kiezen tussen haar en mij.
Jammer dan.
Het wordt niet makkelijk om over je heen te komen.
Dat weet ik.
Ik weet niet of 't komt omdat we het nu uitmaken...
...maar je hebt er nog nooit zo mooi uitgezien.
Hij lijkt zo klein.
We hoorden 't net.
De K is eruit.
Hij heeft ook een M en een O gevonden.
We denken dat hij monkey wilde schrijven.
De dokter zei dat alles in orde komt. Hij slaapt nu.
-Heb je al 'n vadergevoel? -Nee. Hoezo?
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Echt 'n vader.
Hij wordt wakker.
Hoe is 't, jongen?